Под зеленой и пушистой кроной высоких сосен парка Мориками расположилось небольшое учебное помещение Óки, часть которого открыта на улицу. Здесь каждое воскресенье собирается небольшая группа людей, которых объединяет один общий интерес. Под щебетание птиц и в компании любопытных белок Владимир Фурса делится со своими учениками знаниями о том, что сам горячо любит и чему посвящает огромное количество времени. Он профессионал, они – только познают азы, а привел их сюда бонсай, древнее искусство, требующее терпения, мастерства и умения ценить красоту природы.

На столах классной комнаты небольшие молодые деревья, которым предстоит (а может и нет) превратиться в шедевры. Каждое из них рассказывает свою историю. Удастся ли тем людям, которые над ними работают, понять ее? Это пока загадка. В руках учеников какие-то палочки и инструменты. Mне, простому наблюдателю, они неизвестны. Учитель и его подопечные что-то обсуждают, поворачивая деревца на специальной вращающейся подставке, обрезают ненужные веточки и листья. «Главное, чтобы все имело смысл и показывало характер дерева, его природную индивидуальность,» – наставляет Владимир.

Когда-то и он посещал уроки бонсай здесь, в садах Мориками. Его всегда восхищало это искусство, когда он видел его по телевизору, но никогда не думал, что сам смог бы им заниматься. Ему казалось, что для этого нужно быть азиатом. Однажды, придя в Мориками на ежегодный Фестиваль Весны (Hatsume Fair), он увидел, что американцы, а не азиаты, продают бонсай . Бонсай стал осуществимой реальностью. В 1999 году Владимир начал работу над своими первыми деревьями. Почти 13 лет спустя, он – уже настоящий профессионал своего дела. Все благодаря отличному качеству, присущему не каждому – желанию быть лучшим во всем, за что берется и чем увлекается.

Он приехал во Флориду в 1992 году. Ни русский, ни литовский, ни немецкий языки, которыми тогда владел Владимир, здесь не пригодились. Будучи по образованию механиком дизельных двигателей, он пошел работать в небольшую компанию, занимающуюся ландшафтным дизайном, BG Katz Nurseries. По понятным причинам сначала выучил испанский, а затем и английский. Его увлекли растения. Он захотел знать больше. В колледже освоил все специальные предметы, связанные с растениями: физиологию, таксономию, растениеводство, ирригацию и т.д. Его не интересовал диплом, он хотел получить знания. Днем работал, вечером учился. Компания тем временем росла, а он поднимался по служебной лестнице. Сейчас Владимир ею управляет. Расширился спектр услуг: переработка растительных отходов, изготовление мульчи и земли, расчистка и подготовка территорий. Но уверена, что на этом список не закончится. Здесь всегда наблюдается движение вперед и открытость перед новыми идеями. «Я не просто хотел косить траву, как большинство, – говорит Владимир, – а хотел учиться. Если я что-то делаю, мне хочется добиться в этом совершенства.»

Свое умение работать с бонсай Владимир тоже совершенствует постоянно. Уже в июле 1999-го он состоял сразу в трех клубах, в каждом из которых у него были хорошие учителя. Клубы бонсай — это общественные организации, членами которых могут стать все желающие. Но так называемые исследовательские или учебные группы (study groups) собирают лучших и попасть туда непросто. Приглашения в две такие группы (через полтора и через два с половиной года) стали для Владимира большим шагом. В них входят не более десяти человек, а в некоторых членство определяется голосованием, следующим за испытательным сроком для новичка. Увлечение бонсай стало занимать массу времени. Пришлось оставить два клуба, остановив выбор на Lighthouse Bonsai Society (г. Бока-Ратон). Но все это время было потрачено не зря. Владимир давно работает на уровне своих учителей. И даже осознавая это, он стремится вперед.

В 2008 году он принял участие в соревновании National New Talent Bonsai Competition, которое проходило в Техасе. Условием участия в конкурсе был опыт работы с бонсай не менее десяти лет. Сроки поджимали, и Владимир решил, что раз он хочет заниматься этим серьезно, нужно действовать. Отправил фотографии своих лучших работ и был приглашен во второй тур в Сан-Антонио, во время которого за восемь часов нужно было что-то создать. Он не только показал свой талант на национальном уровне, но и выиграл поездку в Японию, которая дала ему возможность увидеть работы мастеров бонсай на знаменитой шоу-выставке Kokufu-ten, а также посетить некоторые частные коллекции. «До того, как я туда попал, я не видел ничего похожего. Я чуть с ума не сошел! Я сказал себе, что бросаю бонсай, потому что такое как они делают, я сделать не смогу. Но мой учитель сказал: «Сможешь! Главное делать все, что от тебя зависит!»

Сколько лет Владимир преподает в Мориками, он даже сказать затрудняется: «Семь-восемь?.. Мне здесь интересно, интересно общаться с людьми. Я учусь у них, а они учатся у меня. Для меня это не бизнес, я делаю это в свое удовольствие. Их вопросы заставляют думать, не обязательно даже о деревьях, об искусстве в общем. Всегда есть, чему поучиться у других людей.»

Раньше Владимир преподавал только начальный курс. А с позапрошлого года начал работать с группами среднего уровня. В начале программы он дает своим ученикам книгу об основных направлениях бонсай. «Ведь некоторые люди даже не задумываются откуда это все взялось и почему, они просто делают.» Владимир хочет, чтобы его ученики думали и анализировали его наставления, умели выбирать правильную информацию. Это как в живописи. Все художники начинают одинаково, мешая краски на палитре, но потом каждый идет в своем направлении и имеет свой уникальный стиль. Мы же, в свою очередь, воспринимаем и видим это по-своему.

«99% бонсай — это не художественная репрезентация, а методика. Основные ступени одинаковы: обрезка деревьев, поливка, использование проволоки, замена земли, подрезание корней. Всему этому учатся. Но опыту научить нельзя.» Опыт Владимира позволяет ему, глядя на работы других мастеров, понять, как то или иное дерево начиналось или что автор хотел сказать. С одними Владимир согласен, с другими – нет, но в этом и есть бонсай. Именно поэтому он не покупает чужие работы, ведь они не выражают его видения. Если покупает, то только начальный материал, хотя большинство сажает и выращивает сам, поскольку работает с ландшафтом. Многое Владимир привозит на занятия для своих студентов, чтобы показать, объяснить, сделать что-то вместе. Потом над теми же деревьями работает со следующей группой. Иногда из них получается что-то интересное, иногда – нет. «Бонсай — это искусство, когда из чего-то обыкновенного выходит что-то совершенно необыкновенное.» Идя по лесу, мы не обращаем внимания на каждое дерево. Но когда встречаются интересные и совершенные формы, мы останавливаемся. В этом заключается задача мастера бонсай — создать дерево, которое остановит, к какой-то его части привлечет внимание .Создатели таких деревьев делают акцент на одну часть, а другую скрывают. Таким образом выражается свое видение на историю растения. Сам процесс доставляет наибольшее удовольствие.

В начале 2010 года Владимира пригласили работать над постоянной коллекцией бонсай в саду Мориками. Ему это тоже интересно. Это некоммерческая организация в которой долгое время никто, кроме волонтеров, к бонсай серьезно не относился. Сейчас ситуация изменилась в лучшую сторону, и для него это немаловажно. Каждую пятницу он работает в саду с 8 до 12, и к его группе можно присоединиться. Деревья в коллекцию были отданы разными людьми и в разное время, начиная с 1993 года. К сожалению, истории многих из них остались неизвестны, хотя одно, подаренное его учителем, является для Владимира символом поворота, символом того, что «сады Мориками снова выходят в свет бонсай».

На данный момент 12 деревьев профессионального уровня составляют личную коллекцию Владимира. Конечно у него их гораздо больше. Одни приходят, другие уходят, но постоянных немного. Он всегда пробует что-то новое. «Когда начинал, брал один вид дерева и пытался сделать с ним все стили бонсай. Так появились первые 12-15 деревьев. Потом захотел поработать со всеми деревьями, которые использовались для бонсай во Флориде. Получилось 50 деревьев. Затем решил скомбинировать эти идеи и иметь каждый стиль на каждом дереве. И стало 300 деревьев. Все начинающие через это проходят.» Со временем он научился понимать и видеть ценность того или иного растения, научился выбирать и предвидеть. Но его целью всегда остаются новые открытия.

Его секрет счастья — делать то, что нравится. Владимир не гордится достижениями, потому что «это уже пройденный этап». Он не помнит, каким он был до приезда в США, но и это не важно. Он даже не мечтает. «Мечтать — занятие опасное. Если мечта осуществится, ты не будешь знать, что делать. То, что происходит сейчас, вот что интересно. Надо к чему-то стремиться — это другое дело. Жизнь — приключение.» Жизнь Владимира – это жена и дети, друзья, работа, любимый бонсай, а еще пчелы. Но это уже отдельный разговор…

Все дальше в прошлое уходят годы страшной войны. Но подвиг людей, вставших на защиту Отечества, будет вечно жить в памяти народа. Прошло уже 67 лет, но события военного времени не забыты – они живы в воспоминаниях ветеранов, запечатлены на страницах книг, в фильмах о войне.

Память о тех трагических днях передается из поколения в поколение, и мы должны ее сохранить. Праздник 9 мая стал священным для каждого из нас. Именно поэтому мы должны помнить о прошлом и благодарить старшее поколение за Великую Победу.

К сожалению, все меньше и меньше остается тех, кто был непосредственным участником той войны. В канун праздника Великой Победы я хочу рассказать об одном из них. Это мой отец – Фарфел Алексей Михайлович.

В 1941 году, когда началась война, моему отцу было всего 10 лет. Война отняла у него и дом и родных. В суровые дни войны рядом со взрослыми вставали и дети. В 1943 году он остался круглым сиротой (мать погибла при бомбежке во время эвакуации, отец погиб на фронте). Пытаясь разыскать своих дальних родственников, которые также были отправлены в эвакуацию, он стал настоящим беспризорником. В эти страшные горестные годы войны дети взрослели очень быстро.

Маленького Лёшу, голодного и холодного подобрали солдаты 133-го танкового полка. Они убедили командира оставить его в воинской части, ведь отправлять его в тыл было некуда… Советская Армия стала для него родным домом. Солдаты относились к нему по-отцовски. Каждый хотел сделать него что-то особенное, ведь он был совсем ещё ребенок.

В августе 1943 года в возрасте 12 лет Лёша Фарфел был произведен в должность сына полка. Нарушая воинские инструкции, командир взял на себя исключительную ответственность за детскую жизнь: он не мог предвидеть, что будет с его подразделением завтра, удастся ли, к примеру, прорваться из плотного кольца окружения и пробиться к своим и сколько его людей погибнет после очередной контратаки…

Как рассказывал мне отец, специально для него перешили солдатскую форму и перекроили здоровенные кирзовые сапоги. При каждом удобном случае солдаты занимались с ним арифметикой и диктантом по русскому языку. В сущности, многие офицеры и солдаты полка видели в нём своего оставленного где-то в тылу ребенка.

Позже, в 133-м танковом полку было усыновлено ещё 2-е мальчишек. До сих пор в нашем семейном фотоальбоме мой отец бережно хранит фото, где в военной форме он изображен вместе c своими друзьями, с этими мальчишками, такими же, как и он, маленькими солдатами.

Конечно же, присутствие мальчишек в полку придавало бойцам дополнительную непримиримость, без которой невозможно было громить озверелого врага.

Как рассказывал мне отец, у него было непреодолимое желание быть похожим на настоящего солдата, быть Советским воином. Конечно же, принимать непосредственное участие в боевых действиях командиры ему не давали, ведь он был совсем ребенок. Однако, не смотря на свой 12-летний возраст, он в меру сил исполнял другие солдатские обязанности. По 12, а иногда и 16 часов в сутки ему приходилось работать в медсанбате, помогая медсестрам ухаживать за ранеными. Он работал на кухне, помогал бойцам чистить и обслуживать бронетанковую технику. Вместе со взрослыми маленький солдат Лёша Фарфел приближал Великую Победу.

В последствии, мой отец, Фарфел Алексей Михайлович стал профессиональным военным. Он ветеран Великой Отечественной Войны и Вооруженных Сил СССР. Службе в Советской Армии он отдал 42 года, награжден многочисленными медалями и дослужился до звания полковника.

Сегодня Алексею Фарфел 81 год. Вместе со своей женой, детьми, внуками и правнуками он живет в США, в штате Флорида, в городе Орландо. Я всегда гордился и горжусь своим отцом. 9 мая мы обязательно выпьем с ним «фронтовые сто грамм” за Победу!

В День Победы мне хочется сказать большое спасибо всем ветеранам. Низкий Вам поклон. Живите как можно дольше, учите правнуков, как жить по-настоящему. Счастья Вам, здоровья и благополучия!

9 мая – это великий исторический праздник. Это общее торжество и для Россиян и для соотечественников, живущих за рубежом. Пусть всегда будет у всех мирных людей настоящее счастье! Пусть будет много радости, дружеского тепла, вечной любви! Пусть всегда над нами будет чистое мирное небо!

С Днём Победы, друзья!

–ENGLISH–
Happy Victory Day!

The years of the terrifying war are going deeper and deeper in our memories; however, the heroic deeds of people who had risen to defend their homeland will always remain in people’s memory. It has been 67 years since the World War II ended but the events of the wartime have not been forgotten. They live in the memories of war veterans and are portrayed in books and war movies.

The memory of those tragic days is being passed along from generation to generation, and we must cherish it. Victory Day (May 9) has become sacred for each of us. Therefore, we should remember the past and thank the older generation for their Great Victory.
Unfortunately, we see fewer and fewer people, who had actually fought in the combat. On the eve of Great Victory Day I would like to tell you about one of them. This is my father – Aleksey Mikhaylovich Farfel.

In 1941 when the war broke out my father was just 10 years old. He lost his loved ones and his home during the war. In those harsh days children joined the adults in the same ranks. He was orphaned in 1943 (his mother was killed in the bombing during the evacuation, and his father perished at the front). He tried to find his distant relatives and became a tramp, traveling across the country to the region where they had relocated. Children grew fast in those terrifying and sorrowful years.

The soldiers of the 133rd Tank Regiment picked up little Aleksey, who was hungry and suffering from cold. They persuaded their commander to let them keep him in their military unit, since they were unable to send him to the back land… The Soviet Army became his home and the soldiers treated him like a son. He was just a child and they all wanted to indulge him.

In August of 1943 Aleksey Farfel was declared the son of the regiment; he was just 12 years old then. Having violated the military instructions, the commander assumed responsibility for the child’s life, which was an unprecedented step. It was hard to predict what would happen to his unit tomorrow, and he did not know if they would be able to break through the tenacious cordon and reach the Russian forces or how many people would be killed during the next counterattack…

My father told me that they had made a little uniform out of a regular uniform just for him and also a pair of boots made to measure out of huge tarpaulin boots. When they found a good moment, the soldiers taught him arithmetic and made him write dictations to learn Russian. He reminded them of their own children, since many regiment officers and soldiers had left their kids somewhere in the back land.

Later the 133rd Tank Regiment adopted two more boys. We have a family album where my father still keeps lovingly his wartime photos. In one picture he is wearing a military uniform and is standing side by side with his friends, little soldiers and boys like him.

It goes without saying that the presence of boys in the regiment made the soldiers still more intransigent, helping them fight with the brutal enemy.

My father told me he had a compelling desire to look like a real soldier and become a Soviet warrior. Surely, the commanders would not allow him to participate in the combat, since he was just a child. However, despite his young age (he was just 12), he performed other soldier duties as best he could. Sometimes he worked 12 and even 16 hours a day in the infirmary, where he helped nurses take care of the wounded. He also worked in the kitchen and helped the fighting men to maintain and polish the armored vehicles. Together with the adults, little soldier Aleksey Farfel did his best to make the Great Victory happen.

Later, my father Aleksey Mikhaylovich Farfel became a professional military man. He is a veteran of World War II and the USSR Armed Forces. He had spent 42 years serving in the army, was awarded numerous medals and retired in the rank of a colonel.

Today, Aleksey Farfel is 81 years old. He lives in the U.S., in Orlando, Florida, together with his wife, children, grandchildren and great-grandchildren. I am proud and have always been proud of my father. On May 9 we are going to drink the “frontline one hundred grams of Russian vodka” to Victory!

On Victory Day I would like to thank all veterans and make a low bow to them. Dear veterans, live long and teach your great grandchildren how to become people of integrity and live a useful life. Wishing you all good health and happiness!

May 9 is a great historic holiday. It is a universal festivity for Russians and their compatriots living overseas. Let all peaceful people celebrate and be happy! Let they have joy, warm friendship and eternal love! Let us always have clear and peaceful sky above!

Dear friends, happy Victory Day to you all!

The dominant readership, surprisingly, is not from Florida or the United States, but from former Soviet Union Countries including Russia, Ukraine, Belarus, and Moldova. Countries with established Russian speaking communities also top the list including; Israel, Germany and Canada.

Florida Russian Lifestyle offer’s it’s monthly content to readers in a variety of platforms from the web to smart phones, but the popularity of the journal took off when an iPad version was published as a free download.

The commercial demonstrates the look and feel of the magazine while presenting potential advertisers with ideas on how they can connect their product or service to the thousands of Russian readers who view the magazine each month. More specifically, the electronic nature of the magazine allows features such as video, image galleries, links to web sites and email right in the ad. This means instant and measurable market success for those with tight budgets.

For details and pricing, please visit the journal’s sales page: http://www.floridarussian.com/advertising-sales/

Где родилась?
Родилась в Николаеве, Украина.

Место жительства?
Проживаю во Viera, Флорида

Американский «стаж»?
Гражданка Америки с 2009 года
В Америке уже 8 лет

Образование?
AA and AS in Chemical technology
Планирую поступать во Фармацевтическую школу

Остается ли время на хобби?
Да, стараюсь всегда выделить время на это

Обедаете чаще в ресторанах или дома?
Очень люблю готовить, и обожаю домашнюю кухню, поэтому чаще обедаю дома

Лучший способ релаксации?
Наверное Океан…Люблю сидеть на берегу и любоваться волнами. Также массаж, Он очень помогает расслабиться мне.

Сильные стороны характера?
Целеустремлённость, упорство и настойчивость.

Самое большое достижение в жизни?
Умение сделать так, чтобы нелюбимые классы со школы стали не только любимыми, но и карьерой!

Место, где хотели бы побывать?
Обожаю Сан-Тропе и хочу опять побывать там

Любимое место во Флориде?
Мой любимый Cocoa Beach